Mon année 2005

Une année riche en moments brésiliens à Paris, pour tous les goûts : musique, expo d’art et moins art, business, indiens, peintures, sculptures, bikinis (si ! il y a une boutique qui vend des bikinis brésiliens à la Goute d’or), tongs, nourriture. Tout pour le bonheur de tout un chacun.

Succès, pas succès ? Le résultat est mitigé : on dit que le Brésil a déçu la France avec ses retards, impossibilité de payer des événements, non-envoi d’œuvres et personnes. J’ai l’impression que parfois les gens en France ne comprennent qu’un « petit événement » à 15.000 euros est beaucoup beaucoup beaucoup d’argent au Brésil – avec cette somme je peux payer 50% du prix d’un appartement F3 à Cabo Frio, en bord de mer, ville super sympa toute l’année, sable fin, dunes, mer bleue verte toute propre (photo ici).

Au Brésil certains disent que la France n’a pas beaucoup aidé, qu’on invite sans trop aider dans la facture. Ici 15.000 euros peut être beaucoup d’argent, il y a pas mal de gens que gagnent à peine plus que ça par an. Mais bon.

Je pense que quoi qu’il arrive, quel que soit l’événement, le pays fêté, il y aura des soucis dans l’organisation, mais on entendra plus ou moins parler des problèmes (ou non-problèmes).

L'année 2006 ? C’est plutôt ça, selon l’AFAA :

Francofffonies, festival francophone en France, du 16 mars au 9 octobre 2006

Festival thaïlandais en France, du 15 septembre à la fin octobre 2006

Arménie, mon amie
- la France en Arménie,de septembre à octobre 2006
- l’Arménie en France, denovembre 2006 à juin 2007

Et 2005 dans ma vie à moi ?

Eh bien, j’ai crée un troisième blog qui se porte bien, celui-ci aussi se porte bien, je reçois de temps en temps des messages sympathiques et vous en remercie, j’ai été témoin de nombreuses scènes insolites dans le métro et j’espère qu’il y aura plein d’autres l’année prochaine et surtout que ça se passe quand j’aurai mon appareil photo sous la main, j’ai fait quelques voyages, j’ai fait quelques rencontres de bloggers, j’ai beaucoup râlé sur le marché de l’emploi, sur les annonces d'emploi n’importe quoi payés au lance pierre publiées par divers recruteurs, j’ai reçu plein d’emails, j’ai répondu un certain nombre et je dois des réponses à tant d’autres, je n'ai pas changé de boulot, mais je suis sur une piste très sympatoche... je vous dirais plus courant 2006.

Et ainsi va la vie.

Et vive 2006!

Bonne fête ce soir, amusez-vous bien, ne mangez pas trop, soyez sages ou alors soyez complètement fous !

Key: Mon année du Brésil, Perso, France

Je ne vous ai pas dit?

Le Père Noël est passé... avec 3 jours de retard... mais tout de même 7 millions de pixels!

Il est passé par chez vous aussi? Qu'a-t-il apporté de beau? Racontez-moi ce secret qui ne saurait être dit à la terre entière!


Key: Perso

Il y a quelque chose qui cloche dans le monde des paquets…

Je devais me rendre au point de retrait Chronopost pour récupérer un paquet en instance. Le truc genre, comme expliqué par la dame relations clients du centre d’appels (situé ici ou ailleurs ?) « c’est simple, vous allez jusque Liberté par la ligne 8, vous sortez et vous cherchez la rue machin derrière Bercy2 ». Hum, il me semble que Bercy 2 est encore dans Paris et la station Liberté à Charenton…

Bon, comme on ne se comprend pas avec les livreurs – ils ne passent jamais quand je suis à la maison, seulement quand je n’y suis pas et ils ne sont pas très chauds pour laisser mon paquet à loge de la concierge. On joue au chat et à la souris.

Bref.

Je dis que ça cloche car : j’ai trouvé rapidement le site Chronopost, je ne me suis pas perdue – même si la rue où je devais aller n’était pas indiquée sur le plan affiché à la station de métro, que j’avais oublié mon impression mappy au boulot et que le lieu était à environ 300m de la station et même si je n’ai pas suivi le chemin que j’avais plus ou moins repéré sur une carte du quartier (je n’ai pas trouvé les rues indiquées !!) ; il a neigé dans la journée et il y a des surfaces glissantes un peu partout je ne me suis pas cassé la figure (malgré devoir descendre une rue en pende et de la remonter avec mon paquet tout en chaussant des chaussures pas adhérentes du tout) ; mon paquet était bel et bien sur le site et il était entier ; le contenu est sain et sauf et il marche !; j’ai à peine rallongé de 30 min mon trajet de retour du boulot vers la maison en faisant ce détour après mon appart tout chauffé.

C’est bizarre tout ça, quelque chose n’aurai pas dû marcher… !

Ah, ben si ! Je sais ce que cloche : le fait d’avoir payé la livraison « en 24h chez vous » pour aller chercher moi-même le colis 3 jours après la date qu’il aurai dû être en ma possession…

Key: Perso

Joyeux Noël!!!!

Coffee

On découvre tous les jours: j'ai bu ce soir un café dans la grolle avec des amis. Flambé avec des zestes d'orange, pas trop fort en café. C'était boooon!
Je l'ai pris là. La raclette aussi était bonne! Huuuuuuum! Miam miam!

Key: France, Resto, Gastronomie

Bizarreries

J’ai grandi habituée à une habitude familiale. Habituée à l’habitude. (Bon.)
Se réveiller, prendre sa douche, se préparer et aller prendre le petit déjeuner.
Ici en France, après des années à côtoyer des indigènes, j’ai appris l’habitude de plusieurs d’entre eux de se réveiller, prendre le petit déjeuner, prendre sa douche et se préparer.
Parfois je mélange les habitudes, je fais ici ce que l’on fait là bas, je fais là bas ce que l’on fait ici.
C'est-à-dire que de temps en temps on me regarde bizarrement, à se dire elle est un peu ouf cette fille.

Pour acheter du pain je dis « Bonjour Madame, j’aimerais une baguette s’il vous plaît. Après qu’on m’a servi Merci beaucoup.
On m’a appelé extraterrestre une fois lorsque j’ai parlé ainsi dans une boulangerie à Rio. J’aurai dû dire « Dix petits pains, please ». Ou moins que ça.
Encore dans la boulangerie, par souci d’économie et de productivité, ici la personne qui sert encaisse. Sans gants, sans rien sur les mains. Comme ça, cash : elle prend le pain, enroule un morceau de papier, vient avec nous à la caisse, prend notre argent, nous rend la monnaie et continue à servir. Je peux dire que je mange de l’argent. Et de la pollution de la ville.

Lorsque je raconte mon expérience de boulangerie brésilienne, je veux dire, carioca, je n’ai jamais habité ailleurs qu’à Rio, mais je doute que ce soit différent, la personne qui sert ne touche jamais le pain et il y a une personne à la caisse. Une fois j’ai vu une confusion dans une boulangerie : la personne qui servait avait des gants, mais elle est allée jusqu’à la caisse encaisser, sans enlever les gants. Ses mains étaient bien protégées du pain et de l’argent, mais pas l’un de l’autre. Elle a mis de l’argent sur le pain. Ou du pain sur l’argent.

Peut être que la bonne saveur du pain vient de là, non ?

Key: France, Brésil

Shoes? Avez-vous vu my pompes?

A côté de mes pompes ou à côté de la plaque.

Ca dépend des moments.

En tout cas une dame n’était même pas à côté de ses shoes car elle a réussi à perdre une chaussure à haut talon sur la voie dans une station de la ligne 1 – eh oui, parfois il faut faire attention à l’espace entre le quai et la rame.

Non seulement la dame pestait contre tous, comme si c’était de notre faute, usagers distraits, que la dite pompe ait volé vers le rail, elle a aussi réussi à bloquer toute la ligne pendant 5 minutes : histoire de couper le courant pour que l’agent récupère l’objet précieux. Certains de mes copains de voyage souterrain la regardaient en colère – c’est vrai qu’avec 5 minutes de retard on peu rater sa correspondance si c’est un train par exemple et arriver beaucoup plus tard que prévu – elle nous regardait donc comme si c’était de notre faute que ses pieds aient minci et ne retiennent plus ses chaussures.

J’t’jure.

Key: Humour

Je suis là!!

Coucou people !

Je suis là, mais la fin d’année est un peu agitée ! Le blog ne dort pas, je ne dors pas, au contraire : je manque de sommeil !

Des projets pleins 2006 et – hey, Adrien, je veux dire AOL ! Tu arrives quand à Rio ? J’y suis entre le 9/1 et le 31/1, j’ai pas encore de portable, mais il y a l’email !

A suivre !


Key: Perso

J'y suis allée

Je connaissais le CD. Le concert est superbe!

Le Monde en fait une description sympatoche. Mais ils se sont trompés, le concert a eu lieu le 22 et non le 23/11.

J'ai pu revoir quelques têtes connues perdues de vue ou que je ne rencontre que lors de ce type de manifestation, comme une connaissance que j'avais croisée au milieu de la foule à Bastille le 13 juillet dernier, par exemple.

Le concert état génial malgré le fait que l'auditorium de l'Unesco n'est pas fait pour ce genre de manifestation mais des conférences en 388 langues. Le son donc laissait à désirer par moments, mais on a tellement bien chanté et joué et nous le public nous étions tellement emballés par la musique que l'on a oublié ce détail. D'ailleurs je me demande ce qu'ont pensé les musiciens: ils doivent être habitués à jouer un repertoire un peu plus classique et jour une pièce qui mèle des mouvements classiques comme on l'entend et des mouvements de samba et choro, ça doit être quelque chose! Soit un challenge, soit on se dit "n'importe quoi!"
Toutes mes félicitations aussi au coeur de l'Unesco: ces dames ont chanté très bien leur part. ce n'est pas évident de chanter tous les sons différents que nous avons en portugais/brésilien.

La journaliste Fernada Levy a pris des photos sympas que vous pouvez voir sur osn blog en cliquant ici (il suffira alors de cliquer sur une photo de la vignette pour l'agrandir, désolée, le texte est en brésilien).



O paraíso é aqui
O inferno é aqui
O purgatório é aqui
O barato é aqui
A loucura é aqui
A paixão é aqui

Bel hommage à la ville d'où je suis originaire. Cette sinfonie a été présentée pour la première fois en 2000 dans un concert au Théâtre Municipal de Rio de Janeiro (dont l 'architecture est inspirée de l'Opéra Garnier à Paris) comme un des événements de la fête de commémoration des 500 ans de la découverte du Brésil par les portugais.
A chaque fois qu'ils chantaient ces paroles-ci j'avais la chair de poule.

Le paradis est ici / L'enfer est ici / Le purgatoire est ici / Le sympa est ici / La folie est ici /La passion est ici




Key: Mon année du Brésil

Neige

Ils étaient encore de sortie hier:

Key: Humour

Crimes passionais

Eu não entendo como pessoas que mataram possam escapar à prisão porque cometeram "crimes passionais". Um crime é um crime, seja ele passional ou não. Um assassino não pode ficar livre por aí. Vejo como uma justiça injusta com as vítimas.

Uma matéria sobre "Essas mulheres que forma assassinadas por seus compaheiros neste link.

Precisando de ajuda, querendo denunciar:

- Disque Saúde Mulher - 0800 6440803
- Delegacia de Defesa da Mulher 24 horas - (11) 3241-3328
- Casa Eliane de Grammont - (11) 5549-9339
- Casa Sofia - 0800 7703053
- Centro de Atendimento à Mulher Cidinha Kopcak - (11) 6115-4195
- Centro Integrado de Atendimento à Mulher - (21) 2299-2122
- Disque Mulher Rio de Janeiro - (21) 2299-2121
- Instituto Noss (21) 2579-2357
- Disque Mulher Nova Friburgo - (22) 2523-2706
- Núcleo de Atendimento a Vítimas de Crimes Violentos - (31) 3214-1898
- Themis - (51) 3212-0104

Este poste e o posta baixo fazem parte da blogagem coletiva iniciada pelo Sindrome de Estocolmo para dar a nossa contribuição ao Dia Internacional pela
Eliminação da Violência contra a Mulher. Lista dos blogs participantes aqui.

(Obs: Ceci est mon deuxième post militant de la journée sur mon blog en brésilien Croissant-Land. J'ai voulu le mettre ici, je ne sais pas pourquoi, puisque sa traduction complète n'intéresse pas la France. Ou si: les femmes Brésiliennes ont tous ces numéros là à appeler pour dénoncer, demander de l'aide lorsqu'elle auraient subi une violence quelle conque, que ce soit de la part de leurs conjoints/concubins ou d'autres personnes, comme un supérieur hiérarchique par exemple. Hélas, malgré tous ces numéros de téléphone, il y a encore beaucoup de choses à faire pour diminuer la violence contre les femmes. Le nombre de femmes assassinées par jalousie, accès de folie est énorme. Tant là-bas comme ici.)

Key: Brésil, France

Moment militant

Demain je participerai à mon premier bloggage collectif. Jusqu’à maintenant nous sommes 34 à s’être engagés à le faire demain. Chacun d’entre nous publiera au moins une note en regard avec la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.

En 1999 l’Assemblée Générale de l’ONU a proclamé le 25 novembre ce jour pour militer plus particulièrement sur le sujet. "L’ONU invite les gouvernements, les organisations internationales, et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l’opinion au problème."

Et nous en tant que particuliers avons décidé de participer en apportant notre pierre à l’édifice : 34 bloggueuses et des bloggueurs dans plusieurs pays au monde bloggeront demain sur le thème comme ils pourront.

Ces derniers jours nous avons pu lire ou entendre différents faits dans les journaux et radios français:

- en France, 1 sur 10 femmes souffre la violence conjugale ;

- une femme meurt en moyenne tous les 4 jours en France métropolitaine « des suites de violences au sein du couple », contre un homme tous les seize jours. (METRO avec AFP)

- en France on prévoit que les femmes battues puissent être reçues dans des familles d’accueil dans l’île de la Réunion et en Ardèche à partir de janvier 2006 et des réseaux d’accueil et de soins seront expérimentés à Clermont-Ferrand, Créteil et Nantes. Par contre le gouvernement est nettement plus discret sur la prise en charge des hommes violents et évoque juste un « groupe de travail » .

Il y a du boulot à faire – partout partout dan le monde.

Key: Blog, Brésil, France, Citoyenneté

" On ne peut pas entrer dans une demeure, riche ou pauvre, sans accepter quelque chose à manger ou à boire, ne serait-ce qu’un « petit thé ». C’est là une autre tradition nationale. "

[...]

" L’une des expériences les plus thérapeutiques pour toute femme déprimée est de passer devant un chantier, de constater que le travail s’arrête et de voir plusieurs ouvriers se laisser glisser des échafaudages pour venir la draguer. Cette activité a atteint un tel niveau artistique qu’il existe un concours annuel pour couronner les meilleurs compliments par catégorie : classique, inventif, érotique, comique et poétique. "

J’ajouterais le salace et le pathétique! Mais en vérité, ça nous fatigue tellement quand on subit tous les jours.

Key: Lecture, Livres

Montage ou pas montage?

Une petite dernière pour ce soir!

Une vidéo de Ronaldinho en train d'essayer ses nouvelles godasses (hiac hiac hiac) Nike.
Montage ou pas montage? Grande discussion dans les commentaires sur ce site.

Peu importe, le marketing viral est en marche! Le lien tourne, voyage, fait le tour du monde.

En plus exotique vou pouvez voir la vidéo aussi sur www.nikefutebol.com - pas besoin de parler brésilien, ça défile tout seul!


Key: Humour, Brésil - et première "Foot"!

Petit jeu

Reçu d'une amie bloggeuse traductrice - c'est l'un des derniers jeux des mailing listes des traducteurs (petits jeux pour faire passer le temps entre deux trads): allez sur Google et faites une recherche "prénom + needs" et copiez 10 résultats différents. Ainsi on peut découvrir via Google ce dont on a besoin! A priori le jeu est sur le .com, mais on peut essayer avec le .fr ou d'autres langues encore...

Au départ j'ai eu un souci car "Your search - "jussara + needs" - did not match any documents." Wow, j'ai besoin de rien?
Besoin de per-sonne...

Donc, j'ai du ruser et j'ai obtenu:

Ju needs you ...
Ju needs Better Student Service ...
Ju needs to try not to lose time ...
Ju needs to be set to reflect your choice ...
Ju needs new bowman ...
Ju needs a tad more contrast...
Ju needs to be aware of the bidders’ tendency to simply increase the price ...
Ju needs two 6-38 Zenoah gas engines ....
Ju needs somebody who hasnt been bit by the academia bug ....
Ju needs to be reminded that she is nr1 ...


Key: humour

Dernier Asterix

J'ai croisé ce soir dans le métro trois fans des BD d'Astérix qui étaient plus que déçus du dernier album publié. J'avoue que je ne peux pas être considérée comme une fan de BD (mais j'aime beaucoup les "comics" brésiliens, Mônica, Cebolinha, Cascão - pour les initiés!). J'ai lu quelques albums par ci, par là, mais c'est tout, je ne sais pas dire quels albums ont été faits par les deux complices, lesquels ont été écrits par l'auteur toujours en vie, enfin bref, j'en sais rien trop rien de particulier et plus précis sur la saga Astéric. Je suis de loin ce que se passe dans le monde "bédéal" (quoique, j'aimerais bien lire les "Chat").
Et donc, je sais que le dernier Asterix est critiqué un peu partout, qu'il y a plein de personnes déçues avec l'histoire.
Le trio (2 jeunes femmes et un jeune homme, 25 ans à peu près) parlaient BD et une des filles a expliqué qu'elle s'est mise avec un groupe de copains afin d'écrire un scénario qu'ils vont envoyer à Uderzo. Histoire de lui donner des idées ou voir leur scénar publié.


Key: Lectures

" Etre étrangère, comme je l'ai presque toujours été, signifie devoir faire bien plus d'efforts que les natifs, ce qui m'a tenue sur mes gards et m'a obligée à développer la souplesse nécessaire pour s'adapter à différents milieux. "

...

" Il y a une certaine fraîcheur et une innocence chez les personnes qui sont toujours restées au même endroit et ont des témoins de leurs pas dans le monde. au contrire, ceux d'entre nous qui sont osuvent partis développent par nécessité un cuir épais. Comme nous manquons de racines et de tmoins de notre passé, nous devons faire ocnfiance à notre mémoire pour donner de la continuité à notre vie; mais la mémoire est toujors floe, nous ne pouvons nous fier à elle. "


Key: Livres, Lectures

Naviguons jusque Bahia!

Aujourd’hui et demain c’est le départ (ou plutôt les départs) de la Transat Jacques Vabre 2005, Le Havre – Salvador de Bahia (site avec de la musique locale en streaming).

Boirons-t-ils du café pendant la traversée ?

Quelqu’un connaît le blog de la traversée ou du super journaliste féru de la compétition qui nous tiendra informés du déroulement comme Pierre-Yves Lautrou a fait avec la Vendée-Globe dans son blOg arOund the glObe ?

Key: Evasion, Monde, Voyages

Agfa

Lu par-ci et par-là partout dans des mailing lists spécialisées histoire de la photo:

Agfa avait déposé le bilan en 2004 et d'ici la fin de l'année va fermer ses portes - la négo de reprise faite avec la société britanique Photo-Me a échoué en octobre dernier. 1600-1700 employés vont rester sur le carreau.
Fin d'une légende de la photo argentique. Le rideau tombera fin décembre - ou avant?

S'ils déposent tous le bilan les uns après les autres, même si on souhaite dépenser des sommes astronomiques pour faire de la photo argentique, bientôt on ne pourra plus les faire?
Comment faire pour la conservation et le retirage de collection/conservation/exposition de photographies par exemple du 20e siècle - d'il y a 5 ans!! - si le papier utilisé pour l'original ne sera plus produit? Des photographes-artistes et des conservateurs de collections photographiques se posent la question. On ne peut même pas faire un stock de papier car ils seront épuisés dans un certain temps. Et puis parfois ils ont une date de validité.

Des news de la santé d'Ilford, anyone?

Une enquête s'annonce nécessaire, mon "cher-lock"!


Key: Photographie

" Qui sommes-nous, nous les Chiliens? Il m'est difficile de nous définir par écrit, mais d'un seul regard je peux distinguer un compatriote à cinquante mètres de distance. " (95% du temps, presque)
" D'autant que j'en rencontre partout. Dans un temple sacré au Népal, dans la forêt amazonienne, dans un carnaval de La Nouvelle-Orléans, sur les glaces éclatantes de l'Islande, où que vous vouliez, il y a un Chilien avec sa manière particulière de marcher et son accent chantant. "

(Remplaçons les Chiliens par des Brésiliens... je ne suis pas allée dans ces encroits mais j'ai croisé des Brésiliens à Londres - normal - Paris, Bruxelles, Amsterdam, Nice, Montréal, Quebec, Biarritz... Ah, pas à Graz. Pas aux Thermes 3000 en Slovénie - une piscine chauffée découverte et avec un bain de souffre - un régal - la piscine en général, pas la que la partie souffre!!! Y-a-t-il des Brésilos à Graz? Hello-o?? Somebody there?)


Key: Livres